‫הונוקה, את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫מה?‬ ‫-אמרי לשיקימוריביטו ‬
‫שקמביי הוא זה שחיסל את השגריר.‬
‫אמרי להם שאני הוא קלף המיקוח.‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫לך לנוח קצת.‬
‫אני מבטיח לך שנחזיר לך את אשתך.‬
‫אני לא אוותר.‬
‫אמאנושי זקוק לי.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק 19: המרד -‬
‫אתה לא הולך לפסטיבל?‬
‫אני לא מסוגל לעשות כלום במצבי.‬
‫קשה לך ללכת?‬
‫אפילו שהרגליים והגב שלך ‬ ‫חזקים מהעבודה בשדות,‬
‫שתי החרבות האלה כבדות לך מדי.‬
‫הייתי צריך ללכת על זה.‬
‫אני תמיד מחמיץ הזדמנויות לעזור.‬
‫זה מה שגורו אמר?‬
‫זו הייתה החרב של גורו.‬
‫שתיהן נראות לי זהות.‬
‫אני בטוח שגורו מנסה לצאת לקרב ‬ ‫דרך הגוף שלך.‬
‫קמביי אמר לו להישאר.‬
‫ידעתי שזה יקרה בסוף.‬
‫ריקיצ׳י טעם קצת משדה הקרב.‬
‫לא יכולת להתנגד עכשיו,‬ ‫כשאתה מרגיש כמו גבר.‬
‫בבקשה תן לי ללכת, שיצ׳ירוג׳י.‬
‫סאנה היא אשתי.‬
‫זה חסר אחריות, ללכת לבד ‬ ‫כשהגוף שלך במצב כזה.‬
‫קמביי, אני נושא עמי מסר מאמאנושי.‬
‫הקשב היטב.‬
‫ההוצאה להורג תתבצע ‬ ‫עוד חמישה ימים בקוגאקיו.‬
‫למה לא להרוג אותי כבר עכשיו?‬
‫אני לא ראוי לחסדיו של אמאנושי.‬
‫זו הבקשה של אוקיו מקוגאקיו.‬
‫אוקיו?‬
‫אדון צעיר, הם פה.‬
‫הסמוראים המכניים.‬
‫הבירה נמצאת בכיוון הזה.‬
‫אוקיו מקוגאקיו‬
‫הגיע.‬
‫היי! שלום.‬
‫רגע אחד.‬
‫אל תהיה גס רוח, אוקיו.‬
‫אל תגעו בי!‬
‫יורשו של אימארו, אוקיו.‬
‫חרבות הן מחוץ לתחום.‬
‫אני מרשה זאת.‬
‫התקרב.‬
‫כעת...‬
‫עצור!‬ ‫-חכה רגע.‬
‫האם ייתכן שאוקיו...‬
‫אוקיו, אתה השיבוט מספר 49 שלי.‬
‫האם ידעת זאת על האדון הצעיר?‬
‫אימארו, אני מודה לך על שהבאת אותו עד הלום.‬
‫זה בטח היה לא קל.‬
‫אני חושש כי לא ידעתי על מעמדו הנשגב.‬
‫הוא היה סתם בן איכרים שמצאתי ברחוב.‬
‫איכר?‬ ‫-הוא, איכר?‬
‫שקט שם!‬
‫האם יורשה לי לשאול, מדוע הוא היה בתחתית?‬
‫על מנת להעמיד יורשים חזקים,‬ ‫זרעו הושם בנשים רבות.‬
‫לאחר ניסויים רבים,‬
‫בת איכרים אחת נבחרה למשימה.‬
‫וכך הגיע אלינו‬
‫הפרי הקרוי אוקיו.‬
‫בהוראת הקיסר,‬
‫הוא הוסווה ונשלח לעולם.‬
‫זה נעשה על מנת שהיורש הבא ‬ ‫ילמד איך לשלוט בבירה...‬
‫טוב, מספיק.‬
‫איך ייתכן שהיורש גדל בין איכרים?‬
‫האם הקיסר מוריש את כיסאו לאדם הזה?‬
‫לא לשם כך התכנסנו היום.‬
‫למי אכפת מי אני?‬
‫אז אני פרי זרעו של הקיסר וגדלתי כאיכר.‬
‫אבא שלי לימד אותי הכול על העולם.‬
‫אז מי אני באמת?‬
‫היורש? איכר? אולי סוחר?‬
‫אני אחליט מי אתה.‬
‫הליך הבירור יחל עכשיו.‬
‫אני צמאה.‬
‫אין לנו הרבה מים. את יכולה לחכות?‬
‫אני לא מסוגלת להמשיך ללכת.‬
‫קומאצ׳י, היי חזקה.‬
‫רכיכה שכמוך! את יכולה ללמוד ‬ ‫דבר או שניים ממני.‬
‫בואי, אני אשא אותך על הגב.‬
‫תודה!‬
‫זה לוהט!‬
‫קומאצ׳י!‬
‫קיקונוג׳י, הגוף שלך כל כך לוהט!‬
‫אני גבר די לוהט.‬
‫טיפשון.‬ ‫-תודה!‬
‫מישהו מגיע.‬
‫אדוני, מהו הליך הבירור?‬
‫זהו משפט בן שלושה ימים שנועד לקבוע‬
‫אם המועמד אכן ראוי לכס.‬
‫הקיסר החכם יודע הכול.‬
‫אוקיו יצטרך לענות על כל שאלותיו נכונה.‬
‫ומה אם לא?‬
‫הוא ימות עוד לפני תום שלושת הימים.‬
‫אף אחד מהמתמודדים הקודמים לא צלח את המשפט.‬
‫תראו.‬
‫אלו כל המתמודדים הקודמים‬
‫שנמצאו לא מתאימים.‬
‫הם נולדו וגדלו בבירה.‬
‫בואו נראה איך מספר 49 יסתדר,‬ ‫לאחר שגדל באזורים הנחותים.‬
‫הבירור יתחיל כעת.‬
‫זה באמת ייקח שלושה ימים?‬
‫אם תצליח לשרוד עד אז.‬
‫טוב, בוא נתחיל כבר.‬
‫שאלה ראשונה.‬
‫מה הדבר החשוב ביותר עבור שליט ‬ ‫שנכנס לתפקיד זה עתה?‬
‫ליצור בסיס יצוק.‬
‫עליו לעשות מה שקודמו בתפקיד עשה,‬ ‫ואז לפעול לשיפור המערכת.‬
‫טוב.‬
‫זמן לארוחת ערב.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע מי זה אוקיו מקוגאקיו?‬
‫שאלה מספר 56.‬
‫מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות לשליט?‬
‫שנתיניו יפגינו כלפיו חוסר כבוד.‬
‫מאותו הרגע הוא לא יכול לקרוא לעצמו שליט.‬
‫תקיפות היא דבר חיוני.‬
‫אם הוא איבד את יכולת קבלת ההחלטות,‬ ‫עליו לחדול מלהיות שליט.‬
‫דבר נוסף הוא שנאה מצד הנתינים.‬
‫איך ניתן להימנע מכך?‬
‫פשוט אל תגזול מהם כלום.‬
‫על הבירה לשגשג איכשהו.‬
‫עליך לגרום להם לרצות לתת במקום זאת.‬
‫יפה דיברת.‬
‫זו הייתה החלטה טובה, ‬ ‫לתת לך לגדול כאיכר.‬
‫מעולם לא פגשתי מתמודד ראוי כמוך.‬
‫שאלה מספר 57.‬
‫אומה אמידה עם ממשל מושחת,‬
‫הקיסר נמצא מאחורי המסך‬ ‫כבר יומיים שלמים.‬
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫אסור לנו להסתכל מבעד למסך‬ ‫בזמן הבירור. זה החוק.‬
‫אבל...‬
‫גברתי, לכי לחדרך בבקשה.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫תודה לך. הצלת אותנו.‬
‫אין בעד מה. לוחמים חייבים לעזור אחד לשני.‬
‫אני אוהב את הגישה שלכם!‬
‫לוחמים חייבים לעזור אחד לשני!‬
‫סמוראים, ראינו אתכם קודם.‬
‫אתם עזרתם לנו לגרש את השודדים בקוגאקיו.‬
‫את הילדה הזאת!‬
‫שמעתי את הסיפור על כפר קאנה.‬
‫ההצלחה של שבעת הסמוראים ששכרתם.‬
‫הסיפור מוכר בקוגאקיו כולה.‬
‫אז בטח שמעתם גם על ההישגים האדירים שלי!‬
‫לאיפה אתם הולכים מפה?‬
‫בהוראת אוקיו, שכרו אותנו כדי...‬
‫אוקיו?‬
‫הוא השליט של קוגאקיו. הוא אדם חד וחכם.‬
‫מה אמרתם על הנוכל הזה?‬
‫הוא רוצה ללמוד מכם איך לשים סוף לעוני.‬
‫הוא שחרר אותנו ממעצר ושכר אותנו כשומרים.‬
‫באמת?‬
‫הסמוראים שהפסידו בקרב ‬ ‫הם כעת השומרים, באופן רשמי.‬
‫אנו שמחים שיש לנו עבודה.‬
‫הודות לכן, בנות.‬
‫שאלה מספר 108.‬
‫מיהו יועץ טוב יותר?‬
‫אויב לשעבר, או בן ברית לשעבר?‬
‫אויב לשעבר, ללא ספק.‬
‫זוהי הזדמנות מושלמת עבור האויב.‬
‫הוא יעשה עבודה מצוינת, ‬ ‫כדי שלא יחשדו שהוא מרגל.‬
‫לא תמיד צריך לנסות להביס את האויב.‬
‫אז מה היית עושה אתו?‬
‫כפי שאמרתי, הייתי הופך אותו לבן ברית.‬
‫זו מחשבה מעניינת.‬
‫המשך. אני עובר בינתיים?‬
‫כן, בינתיים. שאלה מספר 109.‬
‫למה חייב אדם לשים לב ‬ ‫בניסיון להשיג הישגים גדולים?‬
‫שני דברים.‬ ‫-ספר לי.‬
‫הראשון הוא רוח התקופה.‬
‫עכשיו, לאחר שהמלחמה תמה,‬ ‫הסוחרים רוצים לבנות את העתיד.‬
‫עליו להבין מה ההמונים רוצים ‬ ‫על מנת להשיג משהו גדול.‬
‫ומה הדבר הנוסף?‬
‫הרופא אמר שזה בגלל המתח הנפשי.‬
‫מספיק לדבר עליי. מה שלום הקיסר?‬
‫עוד פעם הוא?‬
‫הוא אדם מסכן.‬
‫הוא מעולם לא חש רוח או אור שמש על גופו.‬
‫הוא נושא את משקל העולם כולו בתוך התא הזה.‬
‫את רועדת!‬
‫אני מודאגת.‬
‫אני מפחדת מהאדם הזה, אוקיו.‬
‫אנחנו רק מנסים למצוא את היורש הבא.‬
‫אבל למה הילד הזה ייהפך?‬
‫זה נמשך יותר מהרגיל.‬ ‫-האם זה אומר...?‬
‫הכול תלוי באיזון בין ביקוש והיצע.‬
‫זהו החלק הקשה ביותר.‬
‫על מנת למנוע בלבול, המעמד החברתי,‬ ‫ההיצע והביקוש...‬
‫זהו הגוף שהעניק לי את החכמה...‬
‫ברגע שהמסיכה יורדת, ‬ ‫אתה יכול לתבוע מסירות...‬
‫כדי לשלוט בסמוראים, במקום להשמיד אותם...‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫מה התכונה שעל השליט להפגין מעל הכול?‬
‫אינטואיציה.‬
‫לא משנה כמה הוא לומד,‬
‫ברגע האמת, הכול מוכרע בידי האינטואיציה.‬
‫אתה לא היית בטוח לגבי הזהות שלך ‬ ‫כשנשאלת בפני השרים.‬
‫ממה נגרמת סתירה שכזאת?‬
‫במסחר, הכול זה הימור.‬
‫צריך לדעת גם לשקר לפעמים, נכון?‬
‫שלום!‬
‫נו?‬
‫זה השיבוט שלי, הקיסר הבא של העידן החדש.‬
‫הוא אני, ואני הוא. זכרו זאת.‬
‫יפה דיברת.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה בטח תשוש.‬
‫נוחי היטב למען הילד.‬
‫הילד הזה יירש אותי יום אחד.‬
‫אבל הבחור הזה, אוקיו.‬ ‫האם הוא ידחוק את הילד הצידה?‬
‫אל תחששי. האיש הזה הוא אני,‬
‫וכך גם הילד הזה.‬
‫מה שלום קירארה, קמביי שימאדה?‬
‫הקיסר אמר ששיקרת בנוגע להתנקשות בשגריר.‬
‫זה לא היה שווה את המאמץ.‬
‫איך ההרגשה, להמתין להוצאה להורג?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫באתי להשתלט על האומה.‬
‫הרוצח האמתי נמצא פה.‬
‫אז אתה עשית את זה.‬
‫רק עשיתי טובה למישהו.‬
‫זה הפריע למישהו, זה שהוא בחיים.‬
‫מזל רע.‬
‫הצטרף אליי לזמן מה כדי שתתרגל לחיים בבירה.‬
‫אני יכול לשאול משהו?‬
‫כמובן.‬
‫היה היה דרקון דו ראשי. ‬ ‫היה זה דרקון עצמתי מאוד,‬
‫אבל כשראש אחד רצה לעוף דרומה,‬ ‫הראש השני ניסה לעוף צפונה.‬
‫כשאחד ניסה לעוף מעלה, השני רצה לצלול למים.‬
‫בסופו של דבר, הדרקון גווע מרעב. אתה מבין?‬
‫קיסר, ‬
‫האם אומה זקוקה לשני שליטים?‬
‫לא, אין צורך בכך.‬
‫אני מסכים.‬
‫כך נהגו לומר הקדמונים.‬
‫חברה גדולה מתחילה להיחלש עם הזמן.‬
‫עלינו לבצע שינויים ככל שעובר הזמן.‬
‫אתה בטח עייף.‬
‫עמיתי לתפקיד צריך לנוח.‬
‫נראה שאתה נאבק.‬
‫לילה טוב.‬
‫הוא אני, ואני הוא.‬
‫קיסר!‬
‫-סאנה, זו את?‬
‫אתה בסדר!‬ ‫-אל תתקרבי.‬
‫את מכירה את המונח ״פרישה״?‬
‫זה אומר ששליט אחד מוותר על הכס‬ ‫לטובת שליט טוב יותר.‬
‫קיסר.‬
‫היי שלום, סאנה.‬
‫הלוואי שהייתי יכול ‬ ‫ליהנות יחד אתך בחיק הטבע.‬
‫קיסר, הרם את המסך בבקשה.‬
‫אני מעביר את הכס לאוקיו, הקיסר. בסדר?‬
‫כבוד הוא לי.‬
‫קיסר.‬
‫קיסר!‬
‫מרגע זה ואילך, אני הקיסר!‬
‫זהו הקיסר בכבודו ובעצמו!‬
‫הריעו כולם!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק 20: ההוצאה להורג -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬